1
00:00:02,583 --> 00:00:04,658
תמיד שמור את המעגל סגור.
2
00:00:04,668 --> 00:00:09,552
אני קורא לרוח הידידותית כי
עזרו לנו למצוא כלב קטן ונחמד,
3
00:00:09,562 --> 00:00:11,173
קוקולינו הקטן.
4
00:00:12,019 --> 00:00:16,200
מה לא בסדר, פלביוס,
חוץ מהגישה שלך?
5
00:00:16,210 --> 00:00:19,580
מפגש למציאת כלב
אבוד? איזה בזבוז זמן.
6
00:00:19,590 --> 00:00:23,087
אתה יודע מה עלינו לשאול?
התשובות מהבחינה האחרונה שלנו.
7
00:00:23,097 --> 00:00:25,824
לא נשתמש בכוחותינו
מדיומים כדי לרמות.
8
00:00:25,834 --> 00:00:30,652
ואז, אין דבר יותר חשוב מזה
להציל חיה אבודה ומפוחדת.
9
00:00:31,435 --> 00:00:35,144
השליליות שלך הורסת
האנרגיה הנפשית שלי.
10
00:00:37,146 --> 00:00:38,718
בסדר, אני עוזב!
11
00:00:38,728 --> 00:00:42,728
אבל עם ה"סשן" הזה שלך
אתה נוקט בדרך הלא נכונה.
12
00:00:44,189 --> 00:00:47,516
אני קורא לכל הרוחות הידידותיות,
קרוב ורחוק.
13
00:00:47,526 --> 00:00:51,560
בוא אלינו וספר לנו איפה קוקולינו.
14
00:01:25,105 --> 00:01:28,786
סקובי-דו ונחש מי?
עונה 2 - פרק 01
15
00:01:32,243 --> 00:01:35,480
תרגום: PotionFlame,
paolag75, irislongcaster, BlackLady
16
00:01:35,490 --> 00:01:37,551
ביקורת: bitterblue
17
00:01:39,672 --> 00:01:41,695
"סיוט הפנטום
של האוניברסיטה לרגישים"!
18
00:01:41,705 --> 00:01:44,954
עצרו את כולם! זה וופי גולדברג!
19
00:01:47,043 --> 00:01:51,328
חבר'ה, אני ממש בטוח.
זו הדרך הנכונה, סוף סוף.
20
00:01:51,338 --> 00:01:54,221
נגיע לקרפרי
של הפוקונו תוך זמן קצר.
21
00:01:54,231 --> 00:01:57,785
זה מה שאמרת לפני שעה.
- וגם השעה שלפני כן.
22
00:01:57,795 --> 00:02:01,528
ובכן, אם אמצא את המפות שלי...
מי יודע מה קרה להם.
23
00:02:01,538 --> 00:02:04,333
אוי! גוף של אלף לווייתנים!
24
00:02:04,897 --> 00:02:07,265
נשכב ביחד בקרקעית הים!
25
00:02:12,474 --> 00:02:15,146
אני רואה אור! זה חייב להיות הקרפרי.
26
00:02:15,156 --> 00:02:18,208
אל תגיד יותר, דף.
חבור, אנחנו עומדים לעצור.
27
00:02:19,645 --> 00:02:23,127
היי, אבל זה לא נראה ככה
הקרפרי של הפוקונוס.
28
00:02:23,137 --> 00:02:25,605
האוניברסיטה למדיומים
"מקס פילדינג"?
29
00:02:25,615 --> 00:02:29,008
- האוניברסיטה למדומים?
צלצל, בוא נראה אם מישהו נמצא שם.
30
00:02:29,018 --> 00:02:31,925
בשביל מה הפעמון?
אם זה בית ספר למדומים?
31
00:02:31,935 --> 00:02:34,575
הם צריכים לדעת שאנחנו כאן, נכון?
- כבר.
32
00:02:35,461 --> 00:02:37,245
חבר'ה...
33
00:02:41,726 --> 00:02:43,646
וואו, חבורה, אני לא מאמין...
34
00:02:43,656 --> 00:02:47,984
היא השחקנית, המפיקה, הסטנדאפיסטית
ומנחה עטור פרסים...
35
00:02:47,994 --> 00:02:50,004
וופי גולדברג!
36
00:02:50,014 --> 00:02:52,819
- ואתה?
- בני נוער פותרים תעלומות.
37
00:02:52,829 --> 00:02:56,200
אני ולמה, הם פרד,
דפנה, שאגי וסקובי.
38
00:02:56,210 --> 00:02:59,025
בני נוער פותרים תעלומות?
למה לא אמרת את זה קודם?
39
00:02:59,035 --> 00:03:00,863
בוא, בוא.
40
00:03:01,778 --> 00:03:05,651
אני אוהב את השם שלך כבר הרבה זמן, וופי.
כשאני אומר את זה, זה נראה כאילו אני שמחה!
41
00:03:05,661 --> 00:03:07,431
וופי, וופי, וופי!
42
00:03:08,374 --> 00:03:09,535
וואופי!
43
00:03:11,900 --> 00:03:16,442
ובכן, גם אתה אותו הדבר
רמה, שאגי וסקובי.
44
00:03:17,371 --> 00:03:21,956
- יש לנו שמות מצחיקים, זה נכון.
כן, אתה צודק, וופי.
45
00:03:23,334 --> 00:03:27,855
סליחה שאני שואל, וופי, אבל מה
אתה עושה טירה אבודה מאיש זקן?
46
00:03:27,865 --> 00:03:32,222
אני לומד כאן. באחד הסרטים שלי
שיחקתי מדיום.
47
00:03:32,232 --> 00:03:34,196
ואז, יום אחד...
48
00:03:34,206 --> 00:03:37,770
השתמשתי באינטואיציות שלי
למצוא את הכלב של השכן שלי.
49
00:03:37,780 --> 00:03:39,787
אני מרגיש שאתה כאן, שמשון.
50
00:03:39,797 --> 00:03:42,253
אני חש בהילה הכלבית שלך.
51
00:03:42,263 --> 00:03:45,209
לָצֵאת. קדימה, שמשון, קדימה.
52
00:03:46,355 --> 00:03:47,533
שמשון!
53
00:03:48,183 --> 00:03:49,842
זה עבד! אני מדיום!
54
00:03:49,852 --> 00:03:53,305
היי, ארוחת הצהריים שלי! שמשון!
55
00:03:53,712 --> 00:03:58,374
או שאלו כוחות הנפש שלי,
או כריך הבייקון שהיה לי בכיס.
56
00:03:58,384 --> 00:04:01,630
אבל מאותו יום הבנתי
שהייתי צריך להיות
57
00:04:01,640 --> 00:04:04,963
בעל חיים מדיום ו
שאציל חיות אבודות.
58
00:04:06,250 --> 00:04:10,143
סקובי-דו, חשבתי שאהבת את הרעיון הזה.
59
00:04:10,153 --> 00:04:13,988
- לא אמרתי כלום.
- גם אני עומד לסיים את הלימודים.
60
00:04:13,998 --> 00:04:17,398
אני צריך רק בחינה אחת. ממתי
הסיוט הפנטום הזה הופיע...
61
00:04:17,408 --> 00:04:20,235
סיוט פנטום?
62
00:04:20,245 --> 00:04:22,492
כן, אני חושב שזו אשמתי.
63
00:04:22,502 --> 00:04:24,274
היה לי מפגש קטן.
64
00:04:24,284 --> 00:04:28,688
כנראה פתחתי קצת יותר מדי
דלת בין שני העולמות,
65
00:04:28,698 --> 00:04:31,540
ואיזה סיוט חלף.
66
00:04:32,773 --> 00:04:36,496
קדימה, סקובי, הסיוט
האם רוח רפאים מצחיקה אותך?
67
00:04:36,506 --> 00:04:37,739
זה לא הייתי אני!
68
00:04:43,317 --> 00:04:45,031
זה סיוט הרפאים!
69
00:04:58,128 --> 00:05:01,170
יש עוד דלת בקצה
אל המסדרון. בואו נברח משם!
70
00:05:04,814 --> 00:05:06,495
כנופיה, החלון!
71
00:05:10,697 --> 00:05:14,673
סיוט הפנטום הזה
למעשה יש לו כוחות נפשיים...
72
00:05:15,834 --> 00:05:18,687
אני יודע איפה אנחנו יכולים להתחבא. עקבו אחרי!
73
00:05:48,345 --> 00:05:51,121
כולם סטודנטים לשעבר
של האוניברסיטה לרגישים.
74
00:05:51,131 --> 00:05:55,213
אבל רק המוכשרים ביותר יכולים
הישאר כאן, תלוי בקירות האלה.
75
00:05:55,223 --> 00:05:58,886
אני מקווה לסיים שם גם יום אחד.
76
00:05:59,365 --> 00:06:02,764
"מקסימיליאן פילדינג,
מייסד האוניברסיטה לרגישים.
77
00:06:02,774 --> 00:06:06,174
נולד ב-1879. נפטר ב-1951".
78
00:06:06,895 --> 00:06:08,509
זה נשמע מפחיד.
79
00:06:11,614 --> 00:06:14,037
שִׂנאָה! הציור חי!
80
00:06:14,814 --> 00:06:17,769
אל תדאג, חבר'ה.
זה המנהל וויליאמס.
81
00:06:17,779 --> 00:06:19,605
זה כמעט הפחיד אותנו עד מוות.
82
00:06:19,615 --> 00:06:21,087
מה הוא עושה כאן?
83
00:06:21,097 --> 00:06:25,613
אני מוודא שאף אחד לא יהיה שם
כשאסגור את האוניברסיטה לנצח.
84
00:06:25,623 --> 00:06:27,739
מַה? לֹא! הוא לא יכול לעשות את זה.
85
00:06:27,749 --> 00:06:29,433
אני במרחק צעד אחד מסיום הלימודים.
86
00:06:29,443 --> 00:06:33,773
אֲנִי מִצטַעֵר. אבל סיוט הפנטום הזה
נראה שהוא מתכוון להרוס אותנו.
87
00:06:33,783 --> 00:06:34,972
אין לי ברירה.
88
00:06:34,982 --> 00:06:38,383
אני חייב לסגור את בית הספר.
חכה. תראה כאן.
89
00:06:38,393 --> 00:06:42,214
זה הולך ככה: "האוניברסיטה לא תיסגר
90
00:06:42,224 --> 00:06:45,025
כל עוד יש לפחות אחד
תלמיד להוט ללמוד."
91
00:06:45,035 --> 00:06:47,377
ולמה, את הכי טובה.
92
00:06:48,287 --> 00:06:51,609
טוֹב! אבל אתה תצטער על שהיית ממני
נאלץ להשאיר את הדלתות האלה פתוחות.
93
00:06:51,619 --> 00:06:52,698
אני יודע.
94
00:06:52,708 --> 00:06:55,692
סיוט הפנטום הזה
זה יהרוס את כולנו.
95
00:06:55,702 --> 00:06:58,746
בסדר, חבורה. כנראה שיש לנו
תעלומה אמיתית בידיים שלך.
96
00:06:58,756 --> 00:07:01,000
ויש לי אחד אמיתי
אפשרות לסיים את הלימודים.
97
00:07:01,010 --> 00:07:03,422
אני חייב ללמוד. אתה יכול למצוא אותי בקנטינה.
98
00:07:03,827 --> 00:07:05,620
אנחנו נעזור לך ללמוד, וופי.
99
00:07:06,138 --> 00:07:07,626
כן. כן.
100
00:07:08,424 --> 00:07:09,547
אֲנִי מִצטַעֵר.
101
00:07:09,557 --> 00:07:13,483
הדבר היחיד שיש לי זה הר
של פנקייקים. האם הם בסדר?
102
00:07:13,493 --> 00:07:15,661
האם זו שאלת טריק?
103
00:07:18,095 --> 00:07:21,791
אני אוהב בית ספר לפנקייק פסיכי.
104
00:07:21,801 --> 00:07:24,808
אשת הקנטינה מדהימה.
105
00:07:24,818 --> 00:07:26,844
תודה על העזרה, חבר'ה.
106
00:07:26,854 --> 00:07:29,504
עכשיו, בוא נראה... למבחן הגמר שלי,
107
00:07:29,514 --> 00:07:33,764
זה יעזור מאוד אם תתאמן
כישורי המחבוא הנפשי שלי.
108
00:07:37,668 --> 00:07:40,632
אבל... אנחנו יכולים לחכות
עד שתסיים.
109
00:07:45,982 --> 00:07:48,704
או שאנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.
110
00:07:48,714 --> 00:07:49,803
אחד...
111
00:07:50,678 --> 00:07:51,678
שניים...
112
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
שלושה...
113
00:07:54,621 --> 00:07:55,621
ארבעה...
114
00:07:56,407 --> 00:07:59,646
תשעים ושמונה, תשעים ותשע, מאה.
115
00:08:00,151 --> 00:08:03,222
מוכן או לא, סקובי-דו, הנה אני בא.
116
00:08:05,224 --> 00:08:07,946
אני מרגיש את הוויברציות שלך, סקובי-דו.
117
00:08:07,956 --> 00:08:09,455
אתה קרוב.
118
00:08:23,651 --> 00:08:25,383
אני רואה משהו.
119
00:08:26,687 --> 00:08:28,775
אני יודע איפה אתה מתחבא, סקובי.
120
00:08:28,785 --> 00:08:31,385
סקובי דו, הוא מדבר איתך?
121
00:08:31,395 --> 00:08:33,646
אופי, אתה מדבר אלי?
122
00:08:33,656 --> 00:08:35,484
כן, איתך. אבל...
123
00:08:35,813 --> 00:08:37,349
- אתה ב...
- לא.
124
00:08:37,359 --> 00:08:38,956
אז מי זה...
125
00:08:41,788 --> 00:08:43,023
רוץ!
126
00:09:08,143 --> 00:09:09,572
לָרוּץ!
127
00:09:11,294 --> 00:09:13,115
ספרייה
128
00:09:29,452 --> 00:09:32,111
ובכן, עד כה שום דבר יוצא דופן.
129
00:09:35,548 --> 00:09:36,851
כמה מוזר.
130
00:09:38,960 --> 00:09:41,389
וואו! מעבר סודי.
131
00:09:50,261 --> 00:09:54,376
לעזאזל! הוא מלא בציוד
מגלשיים חדשים לגמרי.
132
00:09:55,404 --> 00:09:59,092
"ברוכים הבאים להרים של
Pocono and Resort Snowboard".
133
00:09:59,102 --> 00:10:01,092
חוברות אלו הן
זה עתה הודפסו.
134
00:10:01,102 --> 00:10:04,616
מישהו מנסה לשנות
האוניברסיטה באתר סקי.
135
00:10:04,626 --> 00:10:06,580
הייתי אומר שאנחנו יודעים
ה"מה" וה"למה".
136
00:10:06,590 --> 00:10:08,599
עכשיו אנחנו רק צריכים לגלות את ה"מי".
137
00:10:08,609 --> 00:10:11,363
עצרו את כולם. זו מכונה
לייצור שלג.
138
00:10:11,373 --> 00:10:13,821
וזה הולך ישר אלינו.
139
00:10:14,866 --> 00:10:16,380
אנחנו לכודים.
140
00:10:19,309 --> 00:10:20,789
מהר, בדרך זו.
141
00:10:40,741 --> 00:10:42,820
בסדר, חבר'ה, אולי פספסנו את זה.
142
00:10:42,830 --> 00:10:47,539
עכשיו, סקובי, אתה מוכן לעזור לי
עם כישורי ההיפנוזה של בעלי חיים?
143
00:10:47,549 --> 00:10:51,361
סליחה, אנחנו לא צריכים לעזוב?
סיוט הרפאים המטורף הזה נמצא בחוץ.
144
00:10:51,371 --> 00:10:53,987
ובאופן אישי, אני מפחד.
145
00:10:54,657 --> 00:10:57,796
אם יש דבר אחד זה
אני לא עושה את זה, זה לוותר.
146
00:10:57,806 --> 00:11:00,150
אני חייב להמשיך ללמוד
למבחן הגמר שלי.
147
00:11:00,160 --> 00:11:03,142
אני צריך לתרגל את כישורי ההיפנוזה שלי.
148
00:11:05,861 --> 00:11:08,476
אני אעזור לך, וופי.
תודה, סקובי.
149
00:11:08,486 --> 00:11:11,216
עכשיו, אני רוצה שתעצום את העיניים,
150
00:11:11,226 --> 00:11:13,173
ותקשיב לקולי.
151
00:11:16,368 --> 00:11:18,313
אתה רוצה לישון.
152
00:11:18,761 --> 00:11:20,662
אתה ישנוני, סקובי-דו.
153
00:11:20,672 --> 00:11:22,347
הרבה שינה.
154
00:11:22,657 --> 00:11:25,732
המון המון שינה.
155
00:11:30,059 --> 00:11:31,263
לעזאזל.
156
00:11:31,273 --> 00:11:32,745
זה היה קל מדי.
157
00:11:32,755 --> 00:11:36,574
זה בדרך כלל עובד כל כך מהר
רק על תינוקות וחתיכות עץ.
158
00:11:36,584 --> 00:11:38,691
עכשיו כשאני אומר "חטיפי סקובי"
159
00:11:38,701 --> 00:11:41,199
אתה תתעורר ותהיה חתול.
160
00:11:41,575 --> 00:11:43,486
אחת, שתיים, שלוש...
161
00:11:43,496 --> 00:11:44,746
"חטיפי סקובי"!
162
00:11:46,053 --> 00:11:48,606
מיאו, מיאו!
163
00:12:00,418 --> 00:12:03,528
אני מסתדר מצוין
בעל חיים מדיום!
164
00:12:04,709 --> 00:12:06,218
אולי אני טוב מדי.
165
00:12:15,105 --> 00:12:16,911
לְהַפְסִיק! עצור, עצור!
166
00:12:16,921 --> 00:12:17,921
תחזור לכאן!
167
00:12:23,739 --> 00:12:26,447
אתה רוצה לרדת? אתם לא חתולים!
168
00:12:27,049 --> 00:12:31,768
כשאני אומר "חטיף סקובי" אתה תחזור
להיות שאגי וסקובי הרגילים.
169
00:12:31,778 --> 00:12:33,965
אחת, שתיים, שלוש, "חטיפי סקובי".
170
00:12:43,381 --> 00:12:45,903
אני אקח אותך, אל תדאג.
אני אשיג אותך! אני אשיג אותך!
171
00:12:48,825 --> 00:12:50,051
איזו מכה.
172
00:12:50,061 --> 00:12:51,974
זה חזק מדי!
173
00:12:51,984 --> 00:12:55,354
- מה?
- אמרתי שזה חזק מדי!
174
00:12:55,364 --> 00:13:00,319
אני יודע! אנחנו חייבים למצוא
דרך אחת לכבות את זה!
175
00:13:00,329 --> 00:13:03,427
ואז נשאר הדבר היחיד
לבדוק את ההערות שלי
176
00:13:03,437 --> 00:13:05,411
זוהי קריאת מחשבות של בעלי חיים.
177
00:13:05,421 --> 00:13:07,532
סקובי דו, אני יכול לקרוא את המחשבות שלך?
178
00:13:07,542 --> 00:13:09,590
הכל קל מדי.
179
00:13:09,600 --> 00:13:14,070
סקובי חושב רק על שני דברים:
או שהוא רעב, או שהוא מפחד.
180
00:13:14,080 --> 00:13:17,893
זה לא נכון. לפעמים
אני רעב ומפוחד בו זמנית.
181
00:13:20,598 --> 00:13:22,407
אוקיי, בוא נראה.
182
00:13:31,722 --> 00:13:35,867
סליחה, שאגי, אתה בשלי
שדה נפשי. תעמוד משמאל.
183
00:13:38,398 --> 00:13:41,360
לא, סליחה, הוא זז
גם התחום הנפשי.
184
00:13:41,370 --> 00:13:44,843
לפעמים זה קורה. תעמוד בצד ימין.
185
00:13:46,287 --> 00:13:47,696
יָמִינָה. לא, שמאל.
186
00:13:48,770 --> 00:13:50,045
יָמִינָה.
187
00:13:50,055 --> 00:13:51,701
יָמִינָה. לא, שמאל.
188
00:13:51,711 --> 00:13:52,711
מוּשׁלָם.
189
00:13:54,417 --> 00:13:56,464
בסדר, אני רואה משהו.
190
00:13:56,474 --> 00:13:59,050
אותיות... כן, אותיות
להמציא מילה.
191
00:13:59,597 --> 00:14:00,925
אני רואה...
192
00:14:01,305 --> 00:14:03,929
קונוס... גלידה?
193
00:14:03,939 --> 00:14:07,083
לא, חשבתי על נקניקיות.
- לעזאזל!
194
00:14:07,093 --> 00:14:10,007
תן לי לנסות שוב.
אני רואה רק "גבעול גלידה".
195
00:14:10,017 --> 00:14:12,823
גביע גלידה. לא, זה "קפוא"!
196
00:14:12,833 --> 00:14:15,303
החברים שלך בצרות! בוא נלך!
197
00:14:17,078 --> 00:14:18,956
עזרה! עזרה!
198
00:14:18,966 --> 00:14:21,033
אני שומע... אני שומע צרחות.
199
00:14:21,043 --> 00:14:22,243
אנחנו כאן!
200
00:14:22,582 --> 00:14:23,782
יש שם מישהו?
201
00:14:27,064 --> 00:14:30,014
אתה טוב, וופי.
- טוב, לפחות זה הגיוני עכשיו.
202
00:14:30,024 --> 00:14:32,970
לפעמים מכתבים
הם מתבלבלים בתחום הנפשי.
203
00:14:32,980 --> 00:14:35,454
קדימה, אנחנו חייבים להציל את החברים שלך.
204
00:14:38,712 --> 00:14:41,728
דפ, פרד, ולמה, אתה בסדר?
205
00:14:45,523 --> 00:14:48,336
עוד דקה ואנחנו נהיה
היה קפוא לחלוטין.
206
00:14:48,746 --> 00:14:52,760
לוופי היה רגע נפשי
אבסורד שהביא אותנו לכאן אליך.
207
00:14:52,770 --> 00:14:54,049
היא ממש טובה.
208
00:14:54,059 --> 00:14:58,405
היי, אני לא רוצה להיות ספקן,
אבל האם כל הדברים הנפשיים האלה נכונים?
209
00:14:58,415 --> 00:15:01,731
נכון או לא, ה-FBI ורבים
אכיפת החוק המקומית
210
00:15:01,741 --> 00:15:04,464
אנשים רבים משתמשים מדיומים
מהמקרים שלהם, לכן...
211
00:15:04,474 --> 00:15:08,453
- זה עובד בשבילי.
פרד, נשאר לך משהו.
212
00:15:08,463 --> 00:15:10,901
- עצרו את כולם!
חבר'ה, תראו את זה.
213
00:15:10,911 --> 00:15:15,170
זוהי צוואתו והצוואה האחרונה של מקסימיליאן
פילדינג, מייסד בית הספר.
214
00:15:15,180 --> 00:15:17,293
- מי, זה?
- בדיוק.
215
00:15:18,180 --> 00:15:22,715
הוא אומר, "אם מסיבה כלשהי
האוניברסיטה נאלצה להיסגר,
216
00:15:22,725 --> 00:15:26,053
הנכס יעבור אוטומטית
לקרוב המשפחה הקרוב ביותר לחיות".
217
00:15:26,063 --> 00:15:29,387
ובכן, זה בהחלט מניע טוב
על כל שטות הרפאים הזו.
218
00:15:29,397 --> 00:15:33,017
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים לחקור קצת.
באילן היוחסין של מקסימיליאן.
219
00:15:33,027 --> 00:15:35,641
היי, בוא נבדוק את הרישומים.
- בוא נלך.
220
00:15:43,260 --> 00:15:44,302
תראה.
221
00:15:44,312 --> 00:15:48,413
פלביוס הוא הנין של
מקסימיליאן. ותראה כאן!
222
00:15:48,423 --> 00:15:52,441
זה ספר שנתון משנת 1965.
223
00:15:52,451 --> 00:15:54,431
ויש דף קרוע.
224
00:16:08,688 --> 00:16:10,355
בחייך, זה לא אפשרי.
225
00:16:11,604 --> 00:16:13,274
אמרת את זה, סקובי-דו.
226
00:16:13,284 --> 00:16:14,851
לא אמרתי כלום.
227
00:16:22,714 --> 00:16:23,914
לטפס למעלה!
228
00:16:48,916 --> 00:16:51,139
היי, עדיף לשאול
סוף לתעלומה הזו
229
00:16:51,149 --> 00:16:53,703
לפני התעלומה הזו
לשים לנו קץ.
230
00:16:53,713 --> 00:16:57,923
לא יכולתי להסכים יותר, וופי.
- הגיע הזמן למלכודת.
231
00:17:00,048 --> 00:17:01,674
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?
232
00:17:01,684 --> 00:17:05,708
ובכן, לא באמת. אבל זה יעזור לי
לחדד את היכולות הנפשיות שלי
233
00:17:05,718 --> 00:17:08,700
אם אני יכול להיות הפיתיון הזה
מושך את סיוט הפנטום.
234
00:17:09,160 --> 00:17:10,393
ובכן, אתה לא תהיה לבד.
235
00:17:10,403 --> 00:17:12,607
נשתמש גם בשאגי ובסקובי כפיתיון.
236
00:17:12,617 --> 00:17:15,165
הם בהחלט ירגישו מנותקים
לצאת אם הם לא הצטרפו אליך.
237
00:17:15,175 --> 00:17:16,949
- ממש לא.
- ממש לא.
238
00:17:16,959 --> 00:17:18,633
אוקיי, הכל מסודר.
239
00:17:18,643 --> 00:17:20,159
הנה מפה של מבוך הגידור.
240
00:17:20,169 --> 00:17:22,019
נחכה לכם בג'ירפה במרכז.
241
00:17:22,029 --> 00:17:24,606
ובכן, תודה, פרד,
אבל איזה מין מדיום אהיה
242
00:17:24,616 --> 00:17:27,424
אם אתה צריך מפה
למצוא את מרכז המבוך?
243
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
וופי, הכניסה של
מבוך הוא... ככה.
244
00:17:30,476 --> 00:17:32,103
תודה, דפנה. ידעתי את זה.
245
00:17:38,510 --> 00:17:40,798
היי, רוח רפאים תופת מכוערת,
246
00:17:40,808 --> 00:17:42,119
תראה מה יש לי כאן
247
00:17:42,129 --> 00:17:43,684
אני יודע שאתה רוצה את זה.
248
00:17:43,694 --> 00:17:46,353
בוא נראה מה יש לנו כאן.
249
00:17:46,363 --> 00:17:47,852
אני רואה...
250
00:17:47,862 --> 00:17:50,447
אני רואה את האמת יוצאת לאור.
251
00:17:50,457 --> 00:17:51,796
וארוך...
252
00:17:51,806 --> 00:17:53,684
ארוך מאוד
253
00:17:53,694 --> 00:17:56,107
עונש מאסר בעתיד שלך.
254
00:17:56,117 --> 00:17:58,707
אולי האקסטרווגנטי
סיוט רפאים נכנע
255
00:17:58,717 --> 00:18:00,791
וחזר מכל
למקום אליו הגיע.
256
00:18:00,801 --> 00:18:02,028
כֵּן. כֵּן.
257
00:18:02,038 --> 00:18:03,870
לא. אני לא חושב כך.
258
00:18:03,880 --> 00:18:07,219
למה אתה אומר את זה? יש לך א
ראייה נפשית או משהו?
259
00:18:07,596 --> 00:18:08,619
באמת...
260
00:18:09,168 --> 00:18:10,209
יש לי...
261
00:18:11,195 --> 00:18:12,265
הוא... הוא...
262
00:18:12,647 --> 00:18:13,995
זה ממש מאחוריך.
263
00:18:17,168 --> 00:18:18,168
לָרוּץ!
264
00:18:21,046 --> 00:18:22,046
יָמִינָה.
265
00:18:23,791 --> 00:18:24,823
שְׁמֹאל.
266
00:18:27,791 --> 00:18:29,037
שוב שמאל.
267
00:18:30,814 --> 00:18:31,814
יָמִינָה.
268
00:18:35,549 --> 00:18:36,549
בדרך זו.
269
00:18:40,358 --> 00:18:41,358
שם.
270
00:18:52,923 --> 00:18:54,919
- נכון.
לא, לא, בוא נלך שמאלה.
271
00:18:54,929 --> 00:18:56,304
אני מרגיש משהו.
272
00:18:56,314 --> 00:18:57,998
המפה אומרת ללכת ימינה.
273
00:18:58,008 --> 00:19:01,058
אני יודע מה כתוב במפה.
אבל אני אף פעם לא מתעלם מהרגשות שלי
274
00:19:01,068 --> 00:19:02,584
והם אומרים לי ללכת שמאלה.
275
00:19:03,761 --> 00:19:05,221
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.
276
00:19:05,231 --> 00:19:07,500
תחושות, כי יש לך אותי
הוביל למבוי סתום?
277
00:19:07,510 --> 00:19:08,784
מַדוּעַ? פורקה?
278
00:19:08,794 --> 00:19:10,685
שאגי, עם מי הוא מדבר?
279
00:19:12,146 --> 00:19:13,327
מִפלֶצֶת!
280
00:19:15,457 --> 00:19:17,439
קוקולינו, זה באמת אתה?
281
00:19:18,499 --> 00:19:20,670
מחבק. הגור הקטן שלי.
282
00:19:20,680 --> 00:19:23,490
חיפשתי אותך בכל מקום.
אה, כן עשיתי. אה, כן.
283
00:19:28,583 --> 00:19:29,681
מסכנים אותנו!
284
00:19:43,718 --> 00:19:45,690
כלומר, הצלחנו
להגיע למרכז
285
00:19:45,700 --> 00:19:48,071
מבלי להפוך לבשר
לשחוט למען רוח הרפאים.
286
00:19:50,462 --> 00:19:53,039
לא. אנחנו בשר עכשיו
לשחוט למען רוח הרפאים.
287
00:19:53,049 --> 00:19:54,732
חבר'ה, רדו למטה!
288
00:20:10,457 --> 00:20:14,689
עכשיו, בואו נראה מי הוא באמת
סיוט הפנטום הזה.
289
00:20:14,699 --> 00:20:16,745
הגברת מהקפיטריה?
290
00:20:16,755 --> 00:20:18,615
הכל הגיוני לחלוטין.
291
00:20:18,625 --> 00:20:20,569
בזמן שבדקתי
ארכיון בית הספר
292
00:20:20,579 --> 00:20:22,639
ואילן היוחסין
מאת מקסימיליאן פילדינג,
293
00:20:22,649 --> 00:20:24,741
מצאתי שלוש התאמות אפשריות,
294
00:20:24,751 --> 00:20:26,727
המנהל, פלביוס
295
00:20:26,737 --> 00:20:29,229
ותלמיד המחזור של 1965.
296
00:20:29,239 --> 00:20:31,457
ומצאנו עקבות
של קמח פנקייק
297
00:20:31,467 --> 00:20:33,792
על המשאלות האחרונות
של מר פילדינג.
298
00:20:33,802 --> 00:20:36,304
לא רק זה, אלא בדף
שנתון חסר
299
00:20:36,314 --> 00:20:37,559
הייתה התמונה שלו.
300
00:20:37,569 --> 00:20:39,262
היא הייתה הולכת כלונסאות נלהבת
301
00:20:39,272 --> 00:20:40,722
וגולש סקי מוכשר.
302
00:20:45,966 --> 00:20:48,068
זה באמת מטורף.
303
00:20:49,482 --> 00:20:53,324
נשאר לי כל כך מעט לעשות
לסגור את בית הספר הזה באמת
304
00:20:53,334 --> 00:20:55,984
ולקבל את הירושה הראויה שלי.
305
00:20:55,994 --> 00:20:57,747
באמת רציתי את זה מכל הלב
306
00:20:57,757 --> 00:21:00,826
לפתוח אתר נופש משלי
עבור משכשכים וגולשים.
307
00:21:00,836 --> 00:21:03,022
וגם אני הייתי בורח מזה,
308
00:21:03,032 --> 00:21:05,133
אם זה לא היה
ילדים מתערבים!
309
00:21:05,143 --> 00:21:07,082
וופי גולדברג!
310
00:21:07,863 --> 00:21:09,026
וופי גולדברג,
311
00:21:09,036 --> 00:21:11,630
עברת את מבחן הגמר שלך.
312
00:21:11,640 --> 00:21:15,044
ולכבוד הקשה שלך
העבודה והמחויבות שלך,
313
00:21:15,054 --> 00:21:16,867
את הרגלי הלימוד החרוצים שלך
314
00:21:16,877 --> 00:21:19,993
ועל הדרך שבה עזרת
להציל את בית הספר האהוב שלנו,
315
00:21:20,003 --> 00:21:21,760
סיימת את הלימודים באופן רשמי.
316
00:21:23,165 --> 00:21:25,118
רגיש בהצטיינות.
317
00:21:25,128 --> 00:21:29,625
וגם, נתלה דיוקן שלך
כאחד הבוגרים הטובים ביותר.
318
00:21:31,271 --> 00:21:32,350
אנחנו ממש יפים.
319
00:21:32,360 --> 00:21:35,122
אני יודע את זה היטב, סקובי-דו. אני מכיר את זה היטב.
320
00:21:35,718 --> 00:21:37,416
חכה רגע, אני רואה משהו.
321
00:21:37,426 --> 00:21:39,397
האם אני רואה משהו סקובי-דו?
- באמת?
322
00:21:39,407 --> 00:21:40,407
כֵּן?
323
00:21:40,913 --> 00:21:42,522
סקובי. אַתָה...
324
00:21:42,532 --> 00:21:43,898
אתה, אתה...
325
00:21:45,284 --> 00:21:49,217
תקבלי חיבוק גדול
בעתיד המיידי שלך ממני.
326
00:21:49,905 --> 00:21:51,859
סקובי-דו, סקובי-דו, סקובי-דו.
327
00:21:51,869 --> 00:21:54,631
וואו, באמת יש לה מתנה נהדרת.
328
00:21:55,077 --> 00:21:58,045
וופי, וופי-דו!
329
00:21:58,055 --> 00:22:00,454
רוצה לתרגם איתנו?
כתבו ל-nospoiler@protonmail.com
330
00:22:00,464 --> 00:22:01,464